1
00:00:06,300 --> 00:00:10,429
[Verão] Esta é a história de uma garota
que teve muitos problemas.

2
00:00:12,195 --> 00:00:15,198
[batidas cardíacas fracas e constantes]

3
00:00:18,213 --> 00:00:20,215
[vento rugindo distante]

4
00:00:21,851 --> 00:00:23,853
[batimento cardíaco acelerado]

5
00:00:26,866 --> 00:00:29,118
[vento rugindo mais alto]

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,835
-[hordas gritando]
-[ofegante]

7
00:00:31,925 --> 00:00:33,760
[batimentos cardíacos acelerados]

8
00:00:33,847 --> 00:00:34,974
[Yang] Rubi!

9
00:00:35,603 --> 00:00:37,480
[Rubi ofegante]

10
00:00:37,568 --> 00:00:39,570
[batimentos cardíacos acelerados]

11
00:00:41,623 --> 00:00:42,791
[grita]

12
00:00:44,340 --> 00:00:47,927
E você nunca deveria ter nascido.

13
00:00:49,189 --> 00:00:50,274
[Penny] Rubyi

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,410
[choraminga]

15
00:00:52,450 --> 00:00:54,285
[música frenética tocando]

16
00:00:55,711 --> 00:00:56,920
[música desaparece]

17
00:00:59,514 --> 00:01:01,516
[respirando pesadamente]

18
00:01:07,415 --> 00:01:08,625
[suspiros]

19
00:01:14,856 --> 00:01:16,483
[Ruby choraminga e depois grita]

20
00:01:17,741 --> 00:01:19,743
[Rubi grunhindo]

21
00:01:24,805 --> 00:01:26,807
[Rubi choramingando]

22
00:01:30,239 --> 00:01:32,241
[Rubi ofegante]

23
00:01:35,884 --> 00:01:38,720
[Rubi ofegante]

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,561
[o vento ruge e depois se acalma]

25
00:01:45,247 --> 00:01:46,957
[Penny] Rubyi

26
00:01:49,511 --> 00:01:51,513
[ondas batendo]

27
00:01:52,897 --> 00:01:54,273
Rubyi

28
00:02:00,755 --> 00:02:02,257
-Rubyi
-[suspira]

29
00:02:02,344 --> 00:02:04,346
[ofegante]

30
00:02:22,618 --> 00:02:24,620
[criaturas cantando]

31
00:02:54,597 --> 00:02:56,808
[Folhas farfalhando]

32
00:02:56,896 --> 00:02:58,565
[gritos]

33
00:03:12,155 --> 00:03:14,574
[Folhas farfalhando]

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,956
-[gritando]
-Huh?

35
00:03:20,682 --> 00:03:22,684
[continua gritando]

36
00:03:30,506 --> 00:03:32,508
[continua gritando]

37
00:03:35,313 --> 00:03:37,315
[resmungando]

38
00:03:41,667 --> 00:03:42,717
Ah!

39
00:03:57,384 --> 00:03:59,386
[fungando]

40
00:04:02,233 --> 00:04:04,235
[trovão estrondoso]

41
00:04:10,051 --> 00:04:11,970
[rato guinchando]

42
00:04:19,039 --> 00:04:20,124
[cheira]

43
00:04:25,100 --> 00:04:27,102
[rato guinchando]

44
00:04:31,120 --> 00:04:33,122
[mastigando]

45
00:04:35,593 --> 00:04:37,678
Agora, se você pudesse me ajudar.

46
00:04:41,905 --> 00:04:43,156
Eu poderia tentar.

47
00:04:44,956 --> 00:04:47,125
-[grita]
-[grita]

48
00:04:47,214 --> 00:04:49,216
[ambos ofegantes]

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,642
Por que você está gritando?

50
00:04:52,313 --> 00:04:54,273
Você- Porque você-

51
00:04:54,362 --> 00:04:55,571
[estala]

52
00:04:55,658 --> 00:04:58,452
Você queria compartilhar? [geme]

53
00:04:59,001 --> 00:05:00,503
Acho que é justo.

54
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
-Não, isso- Tudo bem. Uh...
-[suspira]

55
00:05:04,353 --> 00:05:10,025
Eu acho que, uh... eu nunca falei
para um mouse antes.

56
00:05:10,790 --> 00:05:11,840
Hum.

57
00:05:12,295 --> 00:05:17,091
Bem, acho que nunca falei com você antes.

58
00:05:17,646 --> 00:05:19,315
O que você está?

59
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
Oh. Uh, eu sou um humano.

60
00:05:22,537 --> 00:05:23,587
Uma garota?

61
00:05:24,126 --> 00:05:25,211
Uma caçadora?

62
00:05:25,965 --> 00:05:27,717
Isso é um monte de coisas.

63
00:05:29,100 --> 00:05:30,150
Eu estou...

64
00:05:30,856 --> 00:05:32,983
[suspira] Meu nome é Ruby Rose.

65
00:05:34,075 --> 00:05:37,662
E para Ruby Rose é o seu propósito?

66
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
Não. Não, esse é o meu nome.

67
00:05:41,766 --> 00:05:42,892
Você tem um nome?

68
00:05:42,979 --> 00:05:45,731
Ainda sou jovem, então ainda não.

69
00:05:45,821 --> 00:05:46,947
Hum.

70
00:05:47,033 --> 00:05:50,870
Que tal eu te ligar... Pouco por enquanto?

71
00:05:51,716 --> 00:05:54,093
-Tudo bem?
-Hum.

72
00:05:54,851 --> 00:05:57,437
Como é que um pouco?

73
00:05:57,526 --> 00:05:58,652
[risos]

74
00:06:02,292 --> 00:06:04,544
Hein? O que está errado?

75
00:06:05,635 --> 00:06:06,887
Eu estou, ah...

76
00:06:08,143 --> 00:06:12,856
Você já viu outras pessoas,
humanos, como eu?

77
00:06:12,950 --> 00:06:14,911
Exatamente como você?

78
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
Não. Não é exatamente como eu.

79
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
Somos semelhantes, mas diferentes.

80
00:06:22,357 --> 00:06:24,609
Tenho certeza que eventualmente fará sentido.

81
00:06:25,617 --> 00:06:26,667
Hum...

82
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
Alguém teria longos cabelos loiros.

83
00:06:31,763 --> 00:06:33,223
O outro tem...

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,981
bem, uh, orelhas de gato.

85
00:06:37,071 --> 00:06:38,156
[grita]

86
00:06:39,621 --> 00:06:43,208
Desculpe. Eu deveria saber.
Já vi muitos desenhos animados.

87
00:06:45,390 --> 00:06:50,937
Bem, eu nunca vi ninguém que fizesse isso
ou não se parece com você,

88
00:06:51,033 --> 00:06:53,994
mas talvez alguém na minha aldeia tenha.

89
00:06:54,085 --> 00:06:56,296
Eles estão sempre em busca de alimento.

90
00:06:56,384 --> 00:06:58,970
Você sabe, já que precisamos de comida e outras coisas.

91
00:06:59,811 --> 00:07:00,861
[expira]

92
00:07:01,567 --> 00:07:06,781
Falando nisso,
mais alguns destes não fariam mal.

93
00:07:06,784 --> 00:07:11,849
[BIake] Você realmente acha
está por aqui em algum lugar?

94
00:07:11,850 --> 00:07:15,646
[Weiss] Eu não diria exatamente que tenho certeza
sobre qualquer coisa no momento.

95
00:07:15,738 --> 00:07:19,617
O Sudário Gambol caiu atrás de você e Ruby
mas antes eu fiz.

96
00:07:19,710 --> 00:07:21,920
E nós nos encontramos, então...

97
00:07:22,010 --> 00:07:23,636
[pássaros gritando]

98
00:07:23,724 --> 00:07:25,225
O que é esse lugar?

99
00:07:25,312 --> 00:07:28,898
Não sei.
Nenhuma das minhas suposições realmente faz sentido.

100
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
[Folhas farfalhar]

101
00:07:31,205 --> 00:07:32,255
[Weiss] Blake.

102
00:07:34,550 --> 00:07:36,385
Estou muito feliz que você esteja bem.

103
00:07:37,895 --> 00:07:39,563
Estou muito feliz que você também esteja.

104
00:07:41,405 --> 00:07:44,825
E se estivermos,
então isso significa que Yang e Ruby podem ser.

105
00:07:49,891 --> 00:07:51,768
Weiss, você pode...?

106
00:07:52,401 --> 00:07:55,028
O que aconteceu depois que caímos?

107
00:07:57,750 --> 00:08:01,462
[Weiss suspira] Devemos nos concentrar
em encontrar todos os outros primeiro.

108
00:08:03,227 --> 00:08:04,770
Acho que vejo alguma coisa!

109
00:08:10,709 --> 00:08:12,836
[BIake] Acho que poderia ter sido pior.

110
00:08:13,719 --> 00:08:16,388
Bem, boas notícias. Estou com pouca poeira.

111
00:08:16,478 --> 00:08:18,688
Isso não foi um convite, Weiss.

112
00:08:18,778 --> 00:08:19,828
Desculpe.

113
00:08:20,157 --> 00:08:22,159
[música animada tocando]

114
00:08:31,946 --> 00:08:33,197
[suspira]

115
00:08:33,282 --> 00:08:34,700
[grunhindo]

116
00:08:37,463 --> 00:08:39,298
[torcendo]

117
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
[continua grunhindo]

118
00:08:43,859 --> 00:08:44,909
[grita]

119
00:08:45,447 --> 00:08:47,283
Hein? [gritando]

120
00:08:47,371 --> 00:08:48,956
[todos gritando]

121
00:08:51,425 --> 00:08:53,135
A armadilha foi acionada!

122
00:08:54,728 --> 00:08:57,564
-A justiça recai sobre nossa presa!
-[ratos torcendo]

123
00:08:57,654 --> 00:08:59,156
Eles estão conversando?

124
00:08:59,242 --> 00:09:01,494
Não é com isso que estou preocupado agora.

125
00:09:03,255 --> 00:09:05,090
[Pequeno ronco]

126
00:09:05,179 --> 00:09:07,806
Você está babando em mim? Blá.

127
00:09:07,896 --> 00:09:09,898
[ratos torcendo]

128
00:09:11,574 --> 00:09:16,537
E neste dia,
não éramos a presa, mas o caçador!

129
00:09:16,633 --> 00:09:19,010
[ratos torcendo]

130
00:09:19,099 --> 00:09:20,149
[Pequenos grunhidos]

131
00:09:20,854 --> 00:09:22,272
O que está acontecendo?

132
00:09:23,363 --> 00:09:26,658
Oh, ei, é seu amigo gato.

133
00:09:27,668 --> 00:09:28,718
[grita]

134
00:09:28,755 --> 00:09:29,805
[ratos quietos]

135
00:09:31,013 --> 00:09:34,975
Um novo adversário se aproxima!
Devemos libertar nossos parentes!

136
00:09:35,067 --> 00:09:37,069
[ratos torcendo]

137
00:09:38,036 --> 00:09:40,997
[Pequeno] eu não sabia o que fazer,
porque ela parecia triste.

138
00:09:41,087 --> 00:09:44,299
Mas então conversamos,
e ela parecia menos triste.

139
00:09:44,389 --> 00:09:47,684
Então ela puxou o queijo
fora do chão...

140
00:09:47,776 --> 00:09:49,402
-[ratos suspiram]
-...por conta própria!

141
00:09:50,911 --> 00:09:52,621
[ratos] Uau!

142
00:09:54,799 --> 00:09:56,967
Você tem nossas mais sinceras desculpas.

143
00:09:57,055 --> 00:10:01,142
Por favor, entenda que nossa espécie
é um pouco cético em relação aos gatos.

144
00:10:01,236 --> 00:10:02,320
E cobras.

145
00:10:03,451 --> 00:10:05,578
-E gatos.
-[Blake] Nós entendemos.

146
00:10:05,667 --> 00:10:10,839
Se pudéssemos perguntar,
você viu mais alguém que se parece conosco?

147
00:10:10,934 --> 00:10:14,646
Cabelo loiro comprido?
Parece meio assustador, mas não é?

148
00:10:14,737 --> 00:10:16,573
Mas poderia ser se ela quisesse.

149
00:10:23,224 --> 00:10:24,274
Obrigado de qualquer maneira.

150
00:10:25,565 --> 00:10:29,903
Antes de tudo... isso,
Eu estava tentando ir até aquele penhasco ali.

151
00:10:29,904 --> 00:10:33,255
Eu pensei em ir para um lugar mais alto
e me orientar seria bom.

152
00:10:33,256 --> 00:10:35,383
Parece a melhor opção por enquanto.

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,979
Se você quiser ir para o penhasco,
Eu poderia ajudar com isso.

154
00:10:37,980 --> 00:10:41,692
-[grita]
-Eu realmente não tenho nada para fazer ainda.

155
00:10:42,620 --> 00:10:43,670
Ainda?

156
00:10:43,707 --> 00:10:46,126
Posso ser seu guia confiável.

157
00:10:47,344 --> 00:10:49,346
[ronco]

158
00:10:50,103 --> 00:10:53,690
-[inseto zumbindo]
-[Weiss grunhindo]

159
00:10:53,781 --> 00:10:56,867
Ou... acho que podemos descobrir sozinhos.

160
00:10:56,959 --> 00:11:00,504
[Blake] Pelo menos eles nos levaram a esse caminho.
Precisamos nos apressar.

161
00:11:00,595 --> 00:11:03,905
Yang está aqui há mais tempo,
e ainda não a encontramos.

162
00:11:05,110 --> 00:11:08,822
Weiss, eu estava pensando, se você caísse...

163
00:11:10,043 --> 00:11:12,128
há outros aqui embaixo também?

164
00:11:13,304 --> 00:11:14,597
O que aconteceu?

165
00:11:18,362 --> 00:11:21,031
[Weiss] Não sei se mais alguém caiu, não.

166
00:11:21,121 --> 00:11:24,750
Acho que deveríamos encontrar Yang,
se ela estiver aqui embaixo.

167
00:11:24,841 --> 00:11:26,718
Então podemos repassar tudo.

168
00:11:27,433 --> 00:11:30,353
-Eu só-
-[rugindo de cima]

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,953
[música de suspense tocando]

170
00:11:36,295 --> 00:11:38,047
[voz estrondosa] Procurando.

171
00:11:39,054 --> 00:11:40,722
Procurando.

172
00:11:42,524 --> 00:11:43,859
Limpeza.

173
00:11:44,656 --> 00:11:46,158
Perseguição.

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,206
Procurando.

175
00:11:48,836 --> 00:11:50,254
Limpeza.

176
00:11:50,341 --> 00:11:52,010
-Perseguição.
-[suspira]

177
00:11:52,807 --> 00:11:53,857
[guinchos]

178
00:11:55,859 --> 00:11:57,277
Detectando.

179
00:11:57,866 --> 00:11:59,075
Audição.

180
00:12:10,908 --> 00:12:12,076
Perigo!

181
00:12:12,162 --> 00:12:13,413
Morte!

182
00:12:14,293 --> 00:12:16,712
Morder! Rasgar! Rasgar!

183
00:12:20,313 --> 00:12:22,857
[Yang] Eu disse que ainda não terminei com você!

184
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
[rosna]

185
00:12:26,292 --> 00:12:28,294
[ofegante]

186
00:12:32,269 --> 00:12:34,688
[Jabberwalker] Recue. Retiro.

187
00:12:35,446 --> 00:12:36,739
Espere.

188
00:12:37,912 --> 00:12:39,122
Retornar.

189
00:12:46,732 --> 00:12:48,359
-Yang! Eu-
-[Yang] Droga.

190
00:12:50,578 --> 00:12:52,413
Você não deveria estar aqui.

191
00:12:54,549 --> 00:12:58,699
Se você pensou que não iríamos atrás de você,
então você deve ter esquecido quem me criou.

192
00:12:58,730 --> 00:12:59,930
[música suave tocando]

193
00:12:59,983 --> 00:13:02,444
-[suspira]
-O que aconteceu com seu braço?

194
00:13:03,078 --> 00:13:05,414
Acho que você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

195
00:13:05,502 --> 00:13:08,171
[Pequeno] Por que não? Você parece confiável.

196
00:13:08,847 --> 00:13:12,267
Ah, Rubi? O que é aquilo-? Não!

197
00:13:13,445 --> 00:13:14,495
[BIake] Yang.

198
00:13:18,294 --> 00:13:21,380
[Weiss] Eu meio que pensei
você ficaria um pouco mais feliz em nos ver.

199
00:13:22,014 --> 00:13:24,808
Eu sou. É só...

200
00:13:24,899 --> 00:13:27,401
Deve ter dado muito errado, né?

201
00:13:29,204 --> 00:13:30,455
[Weiss funga]

202
00:13:31,587 --> 00:13:34,089
[chorando baixinho]

203
00:13:35,976 --> 00:13:37,186
Weiss.

204
00:13:37,899 --> 00:13:38,949
eu...

205
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
Tudo aconteceu tão rápido.

206
00:13:40,992 --> 00:13:43,286
Ninguém voltou do Vácuo para ajudar.

207
00:13:43,836 --> 00:13:46,046
E Penny- Ela-

208
00:13:46,134 --> 00:13:49,137
Jaune tentou ajudar, mas ela se sacrificou.

209
00:13:49,227 --> 00:13:52,397
-[em voz fraca] Ela deu o poder-
-[Yang]Rubi?

210
00:13:57,547 --> 00:14:01,134
[Yang com voz fraca] Então não temos ideia
o que aconteceu com a relíquia?

211
00:14:01,135 --> 00:14:04,443
[em voz normal] Ou o que aconteceu
para todos no Vácuo?

212
00:14:04,444 --> 00:14:06,154
Ou onde Neo está?

213
00:14:06,241 --> 00:14:08,410
[BIake] Talvez todo mundo tenha conseguido.

214
00:14:08,498 --> 00:14:11,293
Não sei, mas tenho um mau pressentimento.

215
00:14:11,383 --> 00:14:12,593
Neo também está aqui.

216
00:14:13,181 --> 00:14:14,849
Ei, você está bem?

217
00:14:16,442 --> 00:14:18,242
Ela me atacou quando estávamos caindo.

218
00:14:18,991 --> 00:14:20,952
[Blake suspira] Ok.

219
00:14:22,169 --> 00:14:23,879
A arma de Ruby ainda está desaparecida.

220
00:14:23,966 --> 00:14:25,509
O braço de Yang foi roubado.

221
00:14:25,596 --> 00:14:27,890
Acho que nos concentramos em recuperar tudo.

222
00:14:27,979 --> 00:14:30,629
Então podemos descobrir
exatamente como sair daqui,

223
00:14:30,904 --> 00:14:33,115
onde quer que esteja aqui.

224
00:14:34,250 --> 00:14:37,086
Mas e se não pudermos sair?

225
00:14:37,175 --> 00:14:38,760
Ou e se...?

226
00:14:38,848 --> 00:14:40,057
E se estivermos mortos?

227
00:14:41,732 --> 00:14:45,277
Até que todos vocês me encontrassem,
Eu tinha certeza que sim.

228
00:14:45,368 --> 00:14:48,246
[BIake] Não. Não acho que estamos mortos.

229
00:14:50,343 --> 00:14:52,137
Eu sei como isso soa, mas...

230
00:14:52,224 --> 00:14:54,435
[música etérea tocando]

231
00:14:54,524 --> 00:14:56,526
...Acho que estamos em um conto de fadas.

232
00:15:05,518 --> 00:15:07,520
[música tema tocando]

233
00:15:24,413 --> 00:15:27,374
? Afundando nas profundezas do nada?

234
00:15:27,464 --> 00:15:30,384
? Estou desfeito?

235
00:15:31,101 --> 00:15:37,900
? Agarrando-se firmemente às memórias
Eu sei que eles serão invadidos?

236
00:15:37,999 --> 00:15:40,543
? Por uma garota?

237
00:15:40,632 --> 00:15:43,801
? Devemos viver com equilíbrio
Mas o equilíbrio é cego?

238
00:15:43,892 --> 00:15:46,478
? Perdeu o mundo dela?

239
00:15:46,568 --> 00:15:49,238
? A vingança é uma correnteza?

240
00:15:49,327 --> 00:15:56,334
? Num conto de fadas?

241
00:15:56,433 --> 00:16:00,688
? Ela vai encontrar?

242
00:16:01,742 --> 00:16:05,079
? Dentro ?

243
00:16:05,170 --> 00:16:08,465
? Um novo eu, estou pronto
Mas quem vou encontrar? ?

244
00:16:08,556 --> 00:16:11,976
? Dentro ?

245
00:16:12,067 --> 00:16:15,154
? eu tenho que deixar ir
Mas eu poderia perder a cabeça? ?

246
00:16:15,244 --> 00:16:18,372
? Dentro ?

247
00:16:18,453 --> 00:16:25,418
? Nossos mundos relaxam?

248
00:16:46,272 --> 00:16:48,274
[música dramática tocando]

249
00:16:48,324 --> 00:16:52,874
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0